you need to figure out the address of your sound card's coax out is. From the CLI:
aplay -l
will list out the sound outputs available on your M-Audio. You need to figure out from that what the address is. It's probably 0,1 or something like that.
Then you specify your sound settings in mpd.conf. If you want bit perfect use hw: or plughw:. Disable the mixer, etc. There are lots of posts on the forum about the ins and outs of defining your sound settings in mpd.conf. The mpd.conf file is already written with everything you need, just uncomment the appropriate section for ALSA and change the sound card output address.
The mixer stuff only needs to be uncommented if you want volume control and cross-fade on mpd. If you want bit perfect leave it alone.
Code:
#audio_output {
# type "alsa"
# name "My ALSA Device"
## device "hw:0,0" # Uncomment this to get bit perfect switching between 44 & 96 khz, but you need to set the right device address
## format "44100:16:2" # optional - don't uncomment for 96Khz support
## mixer_device "default" # optional
## mixer_control "PCM" # optional
## mixer_index "0" # optional
# type "alsa"
# name "My ALSA Device"
## device "hw:0,0" # Uncomment this to get bit perfect switching between 44 & 96 khz, but you need to set the right device address
## format "44100:16:2" # optional - don't uncomment for 96Khz support
## mixer_device "default" # optional
## mixer_control "PCM" # optional
## mixer_index "0" # optional





